Ketika kekuatan jahat mengancam dunia,
...para ksatria harapan ini selalu muncul
Berbalut jubah sebuah rasi bintang,
...mereka bertarung dengan Cosmo yang meledak, energi yang berada dalam tubuh mereka.
Para ksatria ini melindungi cinta dan perdamaian di Bumi.
Mereka adalah para Saint!
SAINT SEIYA OMEGA
Alih bahasa : why_hyde Member of We Proud to be Part of It)
Merangkul Cosmo dalam hatimu
Bakarlah dan buatlah keajaiban
Kami tidak akan diam walau terluka
Kami berjanji atas nama galaksi nan jauh
Pegasus Fantasy! Ya, itulah mimpi kami
Sayap-sayap hati kami, satu hal yang tidak dapat direnggut dari kami
Saint Seiya! Semua anak muda
Saint Seiya! Pahlawan masa depan
OH YEAH
Saint Seiya! Seperti Pegasus
Saint Seiya! Bentangkan sayapmu dan membumbung tinggi
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena berlanjut.
Kouga tiba di sebuah sekolah khusus para Saint yang dikenal dengan nama Palaestra,
...dimana dia mengetahui bahwa Athena berada di Sanctuary di dalam kuilnya.
Apakah benar Athena berada dikuilnya?
Sementara itu para murid kembali ke Palaestra setelah liburan mereka.
Wahai para pemuda, bakarlah Cosmo dari dalam hatimu!
Walau hanya sebentar, aku sangat berterimakasih atas segalanya.
Kalau aku pergi ke Sanctuary aku yakin aku bisa memperoleh informasi tentang keberadaan Saori-san.
Apa ini?
Terlalu dini untukmu melakukan perjalanan.
Kau sama sekali belum bisa membangkitkan cahaya dalam dirimu,
Pegasus.
Hei!
Tunggu!
Apa maksud perkataanmu tadi?
Hei!
Seorang anak Pahlawan!
Ryuho vs. Kouga!
Kau mencoba meninggalkan Palaestra!?
Apa kau tidak sadar itu bisa menjadi masalah besar jika guru mengetahuinya?
Diskors saja tidak cukup.
Yaah...
Apaan!
Lagi pula, siapa orang itu?
Dia pasti sangat hebat jika dia bisa menggunakan elemennya tanpa mengenakan jubah.
Selamat pagi!
Ya!
Selamat pagi
Ya!
Benar-benar guru yang sombong.
Bukan, itu murid yang paling aktif disini.
Apa!?
Tapi, dia sudah tua sekali!
Iya....
Dia Hydra Ichi.
Hydra: Makhluk besar menyerupai ular naga berkepala sembilan berasal dari mitologi Yunani.
Sebenarnya dia itu satu angkatan dengan Geki-sensei.
Dia disini, karena dia belum bisa menemukan elemennya sendiri.
Kasihan sekali.
Hei!
Membicarakan orang, tidak sopan kau!
Maksudku... Kau membuatku jengkel!
Kau anak baru?
Aku mengerti.
Kau lebih baik hati-hati. Jangan buat masalah denganku.
Maaf,
Aku tidak punya waktu berurusan dengan orang tua.
Orang tua!?
Saat ini aku sedang mencari seseorang.
Jadi kau kembali, seperti yang kuduga.
Itu dia!
Ryuho?
Bukankah kau Ryuho?!
Lama tak jumpa, teman-teman.
Apa kau baru kembali?
Begitu, jadi orang yang kau temui tadi ternyata Ryuho.
Baguslah.
Ryuho adalah anak dari Dragon Shiryu, seorang Saint Perunggu legendaris.
Dragon artinya Naga
Dia dilatih langsung oleh ayahnya ahar memperoleh hak untuk mengenakan Jubah Naga.
Naga.
Senang bertemu denganmu, Pegasus.
"Pegasus"? Aku punya nama, tahu. Namaku Kouga.
Ngomong-ngomong, apa maksud perkataanmu tadi?
Tadi?
Oh,seperti yang sudah ku bilang.
Kau sama sekali belum bangkit.
Kau masih memiliki alasan untuk tetap disini.
Ayo, kita belajar bersama!
Apa?
Ayo, nanti kita bisa telat!
Mari kita mulai pelajarannya.
Oh, Ryuho.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja, pak guru Georges.
terimakasih, kau masih bisa istirahat di rumah.
Apa ada yang salah denganmu?
Semenjak lahir tubuhku lemah.
Begitu.
Tenanglah!
Tolong untuk tidak berbicara selama pelajaran berlangsung.
Baiklah, kenakan jubah bagian tangan saja.
Baik!
Jubah Aquila!
Jubah Lionet!
Jubah Hydra!
Bagaimana caranya aku mengenakan jubah pada bagian tangan saja?
Kalau kau ingin melakukannya, fokuslah dengan kesadaranmu.
Jubah Dragon.
Kesadarani, ya?
Baiklah...
Lengan kanan.
Jubah Pegasus!
Berhasil! Aku berhasil!
Lihat! Lihat!
Itu adalah hal biasa kalau kau ingin menjadi seorang Saint.
Jangan terlalu heboh hanya karena kau bisa melakukannya.
Maaf, maaf.
Anak seperti dia menjadi penerus,
...hanya membuat Jubah Pegasus menangis saja.
Kita lanjutkan pelajarannya.
Benda apa itu?
Benda ini terbuat dari mineral yang ditemukan di Yunani.
Mineral yang bernama pasir Stardust.
Kekuatannya setara dengan sebuah Jubah Perunggu.
Ambil posisi!
Persiapkan elemen kalian!
Mulai!
Waah!
Aku juga!
Keluarlah! Keluarlah, Elemen!
Tidak keluar, sudah kuduga.
Tidak pernah berhasil kalau aku menginginkannya.
Ini pertama kalinya kau mengikuti latihan Elemen, kan?
I-Iya.
Ada tujuh elemen.
Api.
Angin.
Petir.
Tanah.
Air.
Hanya dengan satu tembakan...
Kau hebat.
Yang terakhir,
Cahaya dan
Kegelapan.
Jadi, setiap elemen memiliki kekuatan dan kelemahan.
Oh, sungguh?
Petir ke Angin!
Baik!
Angin kuat menghadapi petir.
Angin ke Api!
Baik!
Sama seperti tadi, Api kuat melawan Angin,
...tiap elemen memiliki kekuatan
...dan kelemahan.
Namun,
...Cahaya dan Kegelapan adalah elemen spesial.
Air ke Bumi!
Baik!
Jadi Air lemah menghadapi bumi, ya?
Ah!
Maafkan aku!
Apa kau baik-baik saja?
Ketika elemen memiliki daya tarik,
kita masih mungkin mengatasi kelemahan dengan Cosmo yang besar dan kuat.
Ketika bersinggungan dengan kekuatan Cosmo, Jubah-nya
...menjadi Jubah Batu,
...dengan demikian memperoleh kekuatan baru.
Para Saint telah memasuki era baru kekuatan elemental.
Jaman sekarang kau benar-benar tidak berguna bila tidak menggunakan sebuah kekuatan elemen.
Aku ingin segera menguasai elemenku sendiri!
Berjuanglah.
Aku tidak ingin mendengar perkataan itu darimu!
Kau mengeluarkan terlalu banyak kekuatan lagi?
Seperti yang diharapkan dari Ryuho
Sempurna.
Sebagai perbandingan...
Elemen, ya?
Perluas kesadaranmu ke segala penjuru tubuhmu.
Secara bertahap, biarkan sensasi itu menyebar ke seluruh sel dalam tubuhmu.
Lalu ambilah kesadaran yang diperluas itu, fokuskan,
...dan biarkan meledak!
Sama sekali tidak keluar.
Aku aykin waktu itu bisa keluar.
Cahaya itu.
Aku lihat kau telah berusaha sebaik mungkin.
Ryuho.
Kau pergi sangat jauh. Apa itu artinya kau menyerah?
AKu ingin secepat mungkin menguasai elemenku.
Jangan khawatir.
Saat ini cahayamu masih kecil,
...tapi aku yakin akan tumbuh menjadi sangat kuat.
Hah?
Apa kau baik-baik saja?
Iya, terima kasih.
Sudah lama sejak terakhir kali aku menghadiri sekolah.
Mungkin aku cuma kelelahan.
Ngomong-ngomong,
...kenapa kau ingin menjadi seorang Saint
...kalau tubuhmu lemah seperti ini?
Untuk menyembuhkan
...penyakit ayahku.
Hah?
Ketika aku masih kecil,
..ayahku kehilangan kelima inderanya ketika bertarung.
Itu...
Itulah resiko menjadi seorang Saint.
Tapi kau
...dilatih oleh ayahmu, kan?
Iya.
Itu benar.
Aku berbicara dengan ayahku lewat Cosmo.
Cosmo ayahku memanggil Cosmo-ku.
...dan itulah sebabnya kaku terpanggil.
Cosmo benar-benar luar biasa!
Tidak hanya sebatas untuk komunikasi.
Dahulu, ayahku mengunakannya untuk menyembuhkan matanya.
...dengan meningkatkan Cosmonya ke level yang sangat tinggi.
Apa hal seperti itu mungkin?
Iya.
Maka dari itu, jika aku bisa meningkatkan Cosmo-ku ke level yang tinggi...
Pasti...
Aku mampu menyembuhkan penyakit ayahku.
Aku percaya itu.
Untuk mencapai hal itu
Aku harus memperoleh Cosmo yang cukup kuat.
Ah, maaf!
Dan kau.
kenapa kau ingin menjadi seorang Saint?
Ada...
seseorang yang ingin aku selamatkan.
Itulah, jika aku tidak bertambah kuat...
Jika aku tidak bisa...
Aku tidak akan bisa menyelamatkan Saori-san!
Saori-san?
Jadi dia tahu nama Athena yang sebenarnya.
Seperti yang ku duga, kau itu...
Anak yang bermasalah.
Apa kalian lupa tentang jam malam?
Pak guru Georges!
Ah, betulkah?
Maaf.
Kenapa kau...
Jangan buat-buat alasan!
Bahkan kau melibatkan Ryuho!
Tidak, aku tidak melakukan apapun...
Percuma membuat alasan!
Aku punya kewajiban menghukum kalian.
Skorsing, atau mungkin...
Aku...
Aku hanya melihat dia pergi,
dan datang kesini untuk melihat apa yang dia lakukan.
Itu karena tadi pagi juga aku melihat dia
meninggalkan sekolahan.
Hei, itu...
Apa kau bilang?
Itu masalah yang serius.
Pegasus.
Hukuman bagi yang bolos sekolah
adalah dikeluarkan.
Tidak mungkin!
Ryuho, hentikan omong kosong ini!
Pak guru.
Aku tidak terima kalau harus dihukum karena dia.
Aku punya ide.
Bagaimana kalau pak guru memberi kami kesempatan untuk menyelesaikan semua ini?
Dan apa maksudnya itu?
Izinkan aku duel dengannya.
Hah?
Apa?
Selanjutnya...
Pemenangnya kan dibebaskan dari hukuman.
Terdengar sangat menghibur.
Dragon lawan Pegasus, ya?
Apa yang kau rencanakan!?
Jika dikeluarkan akan sangat merepotkan.
Alih bahasa : why_hyde Member of We Proud to be Part of It)
Original Subtitle by BURNING COSMO
Aku tidak punya waktu untuk bersenag-senang.
Bertarung dengan Ryuho itu gila!
Aku tidak bisa berbuat apa-apa!
Aku akan dihukum kalau aku tidak menerima duel ini.
menerimanya dan mendapat hukuman. Bukanlah itu sama saja?
Jangan berkata hal yang buruk!
Apakah kalian punya saran bagaimana cara bertarung dengan Ryuho?
Berjuanglah!
Aku tidak butuh saran seperti itu!
Saat konsidi fisik Ryuho menjadi pertimbangan,
...aku pikir kau punya keuntungan bertarung jarak dekat.
Begitu!
Ryuho...
Aku tidak akan menahan diri.
Sepertinya tidak ada pilihan lain.
Jadi itu
Jubah Dragon miliknya!
Ambil posisi kalian.
Pertarungan antara Pegasus dan Dragon, ya?
Mengapa Ryuho berbuat seperti ini kepada Kouga?
Seperti bukan dirinya saja.
Hei,
apa kau tahu
...kalau Pegasus dan Dragon pernah bertarung sebelumnya?
Dulu, Pegasus bisa mengalahkan
ayahku, sang Dragon, dalam pertarungan.
Sekarang aku bisa membalaskan kehormatan ayahku.
Aku tidak peduli apa yang telah dilakukan Pegasus terdahulu.
Aku...
Aku akan menang mengunakan tanganku sendiri!
Mulai!
Kenapa aku tidak bisa...!?
Aku bisa memperkirakan gerakanmu dengan merasakan
...getaran Cosmo-mu.
Aku bisa menghindari seranganmu
...hanya dengan mengunakan sedikit gerakan.
Kau...!
Tampaknya Ryuho memiliki keuntungan.
Apa yang kau lakukan!?
Walaupun kau bicara seperti itu...
Pegasus.
Orang sepertimu, yang tidak bisa menggunakan elemen,
...tidak cocok menjadi lawan Ryuho.
Meski begitu
...aku akan mengalahkannya dengan semangat bertarungku!
kalau begitu, aku akan ajarkan padamu
...bagaimana seorang Saint bertarung.
KAU!
LEDAKAN AIR
Ini adalah
...kekuatan Elemen.
Tidak berguna.
Dia tidak akan punya kesempatan tanpa menggunakan sebuah Elemen.
Kouga...
...tidak bisa bergerak.
Aku sudah banyak kena pukulan dari Shaina-san.
Ini tidak ada apa-apanya!
Bagaimana dengan ini?
BUNGA CERMIN, BULAN AIR
Dia berhasil mendekatinya!
Apa hanya ini kemampuanmu?
Ya ampun...
Walaupun kau bisa mendekatiku
...seranganmu tidak akan berhasil.
Aku...
Aku memiliki tameng,
...yang dianggap terkuat diantara Jubah Perunggu lainnya.
Sepertinya pemenangnya sudah ditentukan.
Belum!
Aku punya tujuan yang sangat penting.
Aku tidak punya waktu untuk berhadapan denganmu.
Aku...
Juga...
tidak mau buang-buang waktu disini!
Ayo kita selesaikan.
Aku...
Aku tidak mau...
...kalah ditempat seperti ini.
Aku...
AKU AKAN MENEMUKAN SAORI-SAN!
Cahaya!?
Elemen Cahaya!?
TINJU CAHAYA PEGASUS
Ryuho...
...kalah.
Itu tidak mungkin!
Ryuho!
Aku pasti mendapatkan masalah besar
...jika bukan karena tameng Dragon yang kuat.
Seperti yang kuharapkan dari seorang Pegasus.
Biar aku tunjukan kekuatanku yang sebenarnya!
Tubuhku sudah mencapai batasnya.
Aku hanya bisa melakukan serangan ini sekali saja.
BANGKITNYA NAGA ROZAN
Pemenangnya Dragon Ryuho!
Ryuho.
Kau melakukan ini bermaksud sesuatu, kan?
Untuk menarik keluar Cosmo Elemen Cahaya milik Kouga.
Ayahku bertarung dengan Pegasus dalam sebuah duel,
...tapi setelahnya mereka menjadi teman dan
...saling mengembangkan Cosmo bersama-sama.
Para Saint bertambah kuat dengan bekerjasama.
Ryuho.
Dengan melepaskan jurus Elemen Cahaya itu,
...kau telah menunjukan padaku kilauan Cosmo yang luar biasa,
Kouga.
Sama denganmu.
Kau hebat, Ryuho.
Keduanya telah menunjukan kepada kita sebuah pertarungan yang baik sekali.
Sangat disayangkan jika harus menghukum mereka, iya kan?
Hah?
Bukankah kau sedang mencari
...Saint generasi yang baru?
Sudah diputuskan! Tidak ada hukuman untuk mereka!
A-aku kira juga begitu.
Hei, apa kau tahu?
Sebentar lagi, turnamen antar Saint akan di adakan di Palaestra.
Namanya "Pertarungan Saint".
Pemenangnya kan mendapat kesempatan bertemu dengan Athena.
Benarkah!?
Tapi, kau tidak akan bisa menang,
...kalau kau tidak bisa menggunakan kekuatan Elemen atau Cosmo.
Iya.
Aku akan berlatihlebih keras lagi!
Dengan mengikuti Pertarungan Saint,
Aku akan memperoleh lebih banyak kekuatan dan
...mengalahkanmu dengan mudahlain kali.
Enak saja! Lain kali aku tidak akan kalah!
Bersambung...
Kouga and the others take part in a survival race
Survival: Bertahan hidup
...agak dapat ambil bagian dalam Pertarungan Saint.
Para Saint muda menyesuaikan diri dengan peraturan dan kerasnya alam.
Kreatifitas, kerjasama, dan rintangan yang tidak terlihat meneunggu mereka.
Untuk mencapai tujuan tersebut, Kouga dan Souma bekerjasama.
Selanjutnya di Saint Seiya Omega:
Tantangan Kamp Maut!
Ujian Seleksi!
Apa kalian pernah merasakan Cosmo kalian??
Alih bahasa : why_hyde Member of isit us at http://idfl.us
Kredit untuk: /N Ita Ria kristina dan Tsuroyya Azka
Special thanks to: Ghodhiets for providing this anime series.